1
00:00:39,679 --> 00:00:41,340
வணக்கம்? என்ன ஆச்சு?

2
00:00:42,540 --> 00:00:43,540
ஓ, மன்னிக்கவும்.

3
00:00:44,060 --> 00:00:48,560
இன்னைக்கு ஆனா... நான் வீட்டுக்குப் போறேன்
குடி, அதனால் நான் நன்றாக இருப்பேன்.

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,200
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

5
00:00:51,540 --> 00:00:52,540
அவ்வளவுதானா?

6
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
ஓ, ஆமாம்.

7
00:00:55,240 --> 00:00:57,900
அது சரி, ஆனால்... என்ன தவறு?

8
00:00:58,900 --> 00:01:02,720
சரி, இது வெள்ளிக்கிழமை இரவு, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் குடிக்கப் போகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் குடிக்கவில்லை

9
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
எதையும் சொல்ல.

10
00:01:04,200 --> 00:01:07,700
நீங்கள் நன்றாக இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி, ஆனால் நான் கொஞ்சம் இருக்கிறேன்
தனிமை.

11
00:01:12,230 --> 00:01:13,410
ஆனால் என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

12
00:01:13,870 --> 00:01:14,870
மகிழுங்கள்.

13
00:01:15,090 --> 00:01:16,090
சரி.

14
00:01:17,410 --> 00:01:18,410
சந்திப்போம்.

15
00:01:25,870 --> 00:01:32,050
ஆறு வருடங்கள் கழித்து

16
00:01:32,050 --> 00:01:38,650
திருமணம். கணவர் நேர்மையானவர்
வகையான, மற்றும் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நம்பிக்கை, ஆனால்

17
00:01:38,650 --> 00:01:40,870
எத்தனை முறை அவர்கள் உணர்ந்திருக்கிறார்கள்
ஒன்றுக்கொன்று குறைந்துள்ளது.

18
00:01:41,840 --> 00:01:45,500
நான் எங்கிருந்தாலும், நான் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறேன்
நான் இருந்த நபர்.

19
00:01:58,040 --> 00:01:59,220
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

20
00:01:59,760 --> 00:02:03,040
நான் உங்களுடன் நீண்ட காலமாக இருக்கிறேன், அதனால்
நீங்கள் இன்னும் நான் முன்பு இருந்த அதே நபர்தான்

21
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
இருக்கும்.

22
00:02:05,280 --> 00:02:06,860
ஆனால் நான் இன்னும் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

23
00:02:10,060 --> 00:02:11,060
அது அப்படி இல்லை.

24
00:02:12,720 --> 00:02:15,660
நீங்கள் ஒன்றாக இருந்தால், நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
இனி தூண்டப்பட்டது.

25
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
ஆனால் நான் இன்னும் தனிமையாக உணர்கிறேன்.

26
00:02:21,340 --> 00:02:22,400
அதற்கு உதவ முடியாது.

27
00:02:23,740 --> 00:02:24,740
நான் பார்க்கிறேன்.

28
00:02:32,320 --> 00:02:34,880
ஏய், நீ ஏன் என்னுடன் டேட்டிங் செல்லக்கூடாது
காதலனா?

29
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

30
00:02:37,300 --> 00:02:38,700
தேதி என்றால் என்ன?

31
00:02:39,400 --> 00:02:40,680
இது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கிறது.

32
00:02:41,440 --> 00:02:43,120
உங்கள் கணவருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

33
00:02:44,460 --> 00:02:50,120
ஆம். நீங்கள் வேறு ஒரு மனிதருடன் டேட்டிங் செய்தால், நீங்கள்
உங்கள் கணவரின் அழகை மீண்டும் காணலாம்.

34
00:02:51,540 --> 00:02:54,980
ஆனால் நான் என் கணவருடன் பழக விரும்பவில்லை.

35
00:02:58,040 --> 00:03:00,640
நாங்கள் நீண்ட காலமாக ஒன்றாக இருக்கிறோம், அதனால்
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை.

36
00:03:02,080 --> 00:03:03,720
நாம் ஒன்றாக சாப்பிட்டால் போதும்.

37
00:03:05,340 --> 00:03:06,700
நான் இன்னும் கொஞ்சம் யோசிப்பேன்.

38
00:03:09,260 --> 00:03:11,600
இல்லை, ஆனால்... பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

39
00:03:12,540 --> 00:03:18,000
அதில் எனது கணவர் மட்டுமே உள்ளார்
என்னுடன் பேசக்கூடிய நிறுவனம்.

40
00:03:19,860 --> 00:03:22,040
சரியா? நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

41
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
சரியா?

42
00:03:24,760 --> 00:03:25,900
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

43
00:03:27,940 --> 00:03:33,640
ஆனால் Mizuki -san மற்றும் இந்த கணவர்
வெளிநாட்டினர், இல்லையா? அவர்களால் முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

44
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
ஒருவருக்கொருவர் பேச.

45
00:03:34,760 --> 00:03:36,040
அது உண்மையல்ல!

46
00:03:36,860 --> 00:03:38,740
அணிய விரும்பாதவர்களும் உண்டு
அது முற்றிலும்.

47
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
இது கண்டிப்பாக ஒரு மாற்றமாக இருக்கும்
காலநிலை.

48
00:03:42,660 --> 00:03:44,480
ஆனால் இது அரிசியை விட நல்லதல்ல.

49
00:03:47,000 --> 00:03:49,320
ஆனால்... இல்லை பரவாயில்லை.

50
00:03:49,680 --> 00:03:50,940
அது வெறும் ஓவியம்.

51
00:03:51,880 --> 00:03:53,400
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

52
00:03:53,800 --> 00:03:56,740
நீங்கள் ஏன் ஒரு முறை அரிசி சாப்பிட முயற்சிக்கக்கூடாது?

53
00:03:56,960 --> 00:03:58,860
அரிசியா? ஆம், வெறும் அரிசி.

54
00:03:59,800 --> 00:04:02,600
இல்லை... பரவாயில்லை.

55
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
நான் கவலைப்படவே இல்லை.

56
00:04:31,870 --> 00:04:35,050
இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை நான் வீட்டில் இல்லை.

57
00:04:40,330 --> 00:04:41,330
எங்கே போகிறாய்?

58
00:04:42,010 --> 00:04:44,070
நான் ஒரு டோனட் மற்றும் இரவு உணவு சாப்பிடப் போகிறேன்.

59
00:04:45,270 --> 00:04:46,270
நான் பார்க்கிறேன்.

60
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

61
00:05:20,470 --> 00:05:21,470
சியர்ஸ்!

62
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
நன்றாக இருக்கிறது!

63
00:05:27,010 --> 00:05:28,490
சிலவற்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

64
00:05:32,550 --> 00:05:34,890
இது மிகவும் நல்லது!

65
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
மியுகியுடன் விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது?

66
00:06:00,980 --> 00:06:03,440
மியுகி மிகவும் நல்ல மனிதர்.

67
00:06:04,620 --> 00:06:06,420
நீங்கள் பழகுகிறீர்களா?

68
00:06:06,980 --> 00:06:08,260
ஆமாம், அது நல்லது.

69
00:06:09,020 --> 00:06:13,500
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் நல்லவர் மற்றும் அன்பானவர்.

70
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
நான் மியூகி மீது கோபப்படுகிறேன்.

71
00:06:20,660 --> 00:06:21,780
இன்று நன்றி.

72
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

73
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

74
00:06:28,680 --> 00:06:29,700
ஆஹா, அழகாக இருக்கிறது.

75
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

76
00:06:34,940 --> 00:06:36,780
நீயும் மியுகியும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

77
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

78
00:06:39,220 --> 00:06:40,220
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

79
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
சியர்ஸ்.

80
00:07:27,060 --> 00:07:31,760
Manatomo இல்லை டான்மா ரசிகர் மைக்கேல் -சான்
மிகவும் கனிவான மற்றும் கனிவான.

81
00:07:32,560 --> 00:07:34,120
அவர் என்னை ஒரு பெண்ணாக நடத்தினார்.

82
00:07:35,560 --> 00:07:37,780
எனக்கு ஒரு நல்லா இருந்து ரொம்ப நாளாச்சு
நேரம்.

83
00:07:58,440 --> 00:07:59,139
நீங்கள் அதை குடிக்கலாம்.

84
00:07:59,140 --> 00:08:02,680
சரியா? இன்று நீங்கள் குடித்துவிட்டு வரலாம். அது
ஏன் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

85
00:08:06,680 --> 00:08:08,420
மைக்கேல், நீங்கள் வலிமையானவர்.

86
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
நான் வலிமையானவன்.

87
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
நீங்கள் வலிமையானவர்.

88
00:08:11,580 --> 00:08:13,140
நீங்கள் நிறைய குடிக்கிறீர்கள்.

89
00:08:13,360 --> 00:08:14,720
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

90
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
பரவாயில்லை. மகிழுங்கள்.

91
00:08:17,460 --> 00:08:18,460
நன்றாக இருக்கிறது.

92
00:08:22,140 --> 00:08:25,620
நலமா? நான் அதிகமாக குடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

93
00:08:26,140 --> 00:08:27,140
சரி, சரி.

94
00:08:40,909 --> 00:08:42,230
மியுகி ஒரு நல்ல மனிதர்.

95
00:08:43,190 --> 00:08:46,310
என் கணவர் கெட்டவர் இல்லை.

96
00:08:46,970 --> 00:08:53,950
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், ஆனால்... அது ஏற்கனவே
முடிந்துவிட்டது, இல்லையா? அவர் ஒருவேளை பார்க்க மாட்டார்

97
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
நான் ஒரு பெண்ணாக.

98
00:09:04,569 --> 00:09:07,930
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

99
00:09:10,050 --> 00:09:12,370
நீ சொல்லி ரொம்ப நாளாச்சு!

100
00:09:12,850 --> 00:09:15,690
உண்மையில்? நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை!

101
00:09:16,310 --> 00:09:19,690
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

102
00:09:24,510 --> 00:09:29,930
மைக்கேல் மட்டுமே என்னிடம் சொல்ல முடியும்
என்று.

103
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
நீங்கள் வயதான பெண் அல்ல.

104
00:09:37,040 --> 00:09:39,520
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

105
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
நீங்கள் உண்மையிலேயே குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

106
00:09:40,820 --> 00:09:41,820
உண்மையில்? நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

107
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
பரவாயில்லை.

108
00:09:44,700 --> 00:09:48,080
ஒருவேளை நான் அதிகமாக குடித்திருக்கலாம்.

109
00:09:48,780 --> 00:09:50,780
நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

110
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
பரவாயில்லை.

111
00:09:52,420 --> 00:09:53,420
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

112
00:09:54,480 --> 00:09:56,340
தண்ணீர்? ஆம், தண்ணீர்.

113
00:09:56,620 --> 00:09:57,619
தண்ணீர் குடிப்போம்.

114
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

115
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
அதற்கு உதவ முடியாது.

116
00:10:02,300 --> 00:10:04,380
இன்று நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

117
00:10:15,380 --> 00:10:18,240
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

118
00:10:52,960 --> 00:10:54,760
பரவாயில்லை.

119
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
இது ஒரு வேடிக்கையான நேரம், இல்லையா?

120
00:11:15,050 --> 00:11:16,050
மகிழ்ச்சியான நேரம், இல்லையா?

121
00:11:17,190 --> 00:11:18,990
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

122
00:11:19,710 --> 00:11:21,190
இன்று நன்றி. நன்றி.

123
00:11:22,150 --> 00:11:24,490
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது, இல்லையா?

124
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
ஆம்.

125
00:11:26,450 --> 00:11:28,410
பரவாயில்லை.

126
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
மன்னிக்கவும்.

127
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
பரவாயில்லை.

128
00:11:32,950 --> 00:11:34,330
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது உதவ முடியாது.

129
00:11:35,450 --> 00:11:36,450
அதிகமாக குடிக்க வேண்டாம்.

130
00:11:38,910 --> 00:11:39,910
பரவாயில்லை.

131
00:11:40,470 --> 00:11:41,870
வேடிக்கையாக இருந்தது, இல்லையா?

132
00:11:42,210 --> 00:11:43,210
வேடிக்கையாக இருந்தது.

133
00:11:44,510 --> 00:11:45,910
அது கொஞ்சம் பொம்மை.

134
00:11:47,490 --> 00:11:48,490
அது ஒரு கொத்து பொம்மைகள்.

135
00:11:49,150 --> 00:11:50,810
ஏய், அது ஒரு புத்தகம், இல்லையா?

136
00:12:59,440 --> 00:13:01,620
ஒரு பெண்ணாக, அது இல்லை என்பதை நான் உணர்ந்தேன்
தேவையான,

137
00:13:02,580 --> 00:13:07,240
ஆனால் என் கணவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை
வேறு இடத்தில் விளையாடுகிறது.

138
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
மன்னிக்கவும்.

139
00:14:33,100 --> 00:14:35,560
உண்மையில், நான் விரும்பாத ஒன்று இருக்கிறது
உன்னிடம் சொல்ல.

140
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
அது என்ன?

141
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
உண்மையில்,

142
00:14:45,640 --> 00:14:47,820
அது என் கணவரைப் பற்றியது.

143
00:14:51,280 --> 00:14:53,680
நான் நிறைய குடிப்பேன்.

144
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
பரவாயில்லை.

145
00:15:26,160 --> 00:15:27,540
சமீபத்தில் எப்படி இருந்தீர்கள்?

146
00:15:30,060 --> 00:15:32,800
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

147
00:15:33,120 --> 00:15:34,640
நீங்கள் எப்படி?

148
00:15:34,980 --> 00:15:35,980
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

149
00:15:36,220 --> 00:15:37,220
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

150
00:15:37,340 --> 00:15:38,900
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

151
00:15:39,820 --> 00:15:40,820
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

152
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
பரவாயில்லை.

153
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
அழகாக இருக்கிறது.

154
00:16:01,080 --> 00:16:07,460
மைக்கேல் போன்ற ஒருவர் உங்களுடையவராக இருந்தால்
கணவர்,

155
00:16:08,180 --> 00:16:09,960
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பீர்கள்.

156
00:16:12,460 --> 00:16:13,600
நன்றி.

157
00:16:18,400 --> 00:16:19,680
பரவாயில்லை.

158
00:16:50,590 --> 00:16:52,170
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

159
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
உண்மையில், உண்மையில்.

160
00:16:55,790 --> 00:16:56,850
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

161
00:17:04,890 --> 00:17:06,750
நான் தனிமையில் இருக்கிறேன்.

162
00:17:08,930 --> 00:17:10,670
என் கணவர் இன்று இல்லை.

163
00:17:12,730 --> 00:17:15,290
நான் மைக்கேலுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

164
00:17:20,800 --> 00:17:22,780
இல்லையா? நலமா?

165
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
தயவுசெய்து.

166
00:17:34,260 --> 00:17:35,060
ஐ

167
00:17:35,060 --> 00:17:44,180
பூட்டப்பட்டது

168
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
கதவு.

169
00:17:45,860 --> 00:17:46,880
இப்ப பரவாயில்லை.

170
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
பரவாயில்லையா?

171
00:17:58,670 --> 00:17:59,670
நான் மச்சம் இல்லை.

172
00:18:50,990 --> 00:18:51,990
நன்றி.

173
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
பூஃப்.

174
00:20:50,370 --> 00:20:51,370
ஓ, இயேசு.

175
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
அட...

176
00:48:36,250 --> 00:48:37,250
வேடிக்கையாக இருந்தது என்றேன்

177
00:54:42,320 --> 00:54:46,640
என் கணவர் மற்றும் என் அம்மாவின் கண்கள் இருந்தன
திருடப்பட்டது, நானும் மைக்கேலும்...

178
01:11:01,580 --> 01:11:02,580
நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை

179
01:14:15,950 --> 01:14:16,950
இல்லை!

180
01:14:53,550 --> 01:14:54,550
பாடலின் பெயர் என்ன?

181
01:15:52,720 --> 01:15:53,720
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

182
01:15:54,160 --> 01:15:57,300
ஹனேடா -சான், உனக்கு ஒன்றும் இல்லையா
சொல்லு?

183
01:15:58,420 --> 01:15:59,420
என்ன?

184
01:16:00,660 --> 01:16:03,740
நீங்கள் யாரையோ ரகசியமாகப் பார்க்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

185
01:16:04,960 --> 01:16:09,740
நீங்கள் வித்தியாசமாக நடிக்கிறீர்கள், எனவே நீங்கள் சொன்னால்
நான்... அது...

186
01:16:09,740 --> 01:16:12,740
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

187
01:16:13,360 --> 01:16:14,600
அதை எனக்கு விளக்கவும்!

188
01:16:35,370 --> 01:16:39,690
எனவே, நீங்கள் உங்கள் கணவரை சந்தித்தீர்கள்
அவரது ஆலோசனையை கேட்டார்?

189
01:16:40,970 --> 01:16:43,970
நான் மிகவும் கோபமாக இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.

190
01:16:44,950 --> 01:16:50,550
நான் என் கணவரிடம் ஆலோசனை கேட்டேன், அதனால் நான்
மன்னிக்கவும்.

191
01:16:53,990 --> 01:16:59,270
சரி, நான்தான் உங்களை அறிமுகப்படுத்தினேன்
அவருக்கு, அது நாங்கள் முதல் முறை

192
01:16:59,650 --> 01:17:04,170
ஆனால்... நீ தான் அவனிடம் கேட்டால்
ஆலோசனை...

193
01:17:12,330 --> 01:17:16,890
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

194
01:17:17,350 --> 01:17:19,510
நாங்கள் போகிறோம் என்று நான் சொல்லவில்லை
சந்திக்க.

195
01:17:20,590 --> 01:17:22,210
அதை உன்னிடம் இருந்து மறைக்கப் போகிறேன்.

196
01:17:23,730 --> 01:17:27,770
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

197
01:17:30,670 --> 01:17:34,330
அதிர்ஷ்டவசமாக, மைக்கேல் கண்டுபிடிக்கவில்லை
எனக்கு உடல் உறவு இருந்தது.

198
01:17:37,790 --> 01:17:40,350
அவர் கண்டுபிடித்தால் அது மோசமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
எதிர்காலத்தில் வெளியே.

199
01:17:41,320 --> 01:17:45,220
நானும் மைக்கேலும் ஒவ்வொருவரையும் பார்க்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தோம்
மற்றொன்று மீண்டும்.

200
01:18:47,820 --> 01:18:48,820
மன்னிக்கவும்.

201
01:19:52,349 --> 01:19:55,690
ஏன்? இனி உன்னைப் பார்க்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்.

202
01:19:56,950 --> 01:19:59,670
அதற்கு என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

203
01:20:01,250 --> 01:20:07,450
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன். நான் உண்மையில் இழக்கிறேன்
நீ.

204
01:20:08,150 --> 01:20:11,570
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

205
01:20:22,030 --> 01:20:23,290
நான் பனிச்சறுக்கு விளையாட்டைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

